2006年，沃伦·巴菲特宣布他将捐赠1000万伯克希尔·哈撒韦公司与比尔和米多特创立的盖茨基金会合作;十年来，盖茨慈善基金会累计资产超过172亿美元。 2016年底，巴菲特致函他的朋友，询问基金会在过去10年的运作情况。盖茨夫妇最近详细回答了巴菲特的问题。

以下是盖茨夫妇公开信的全文：

（我们写了这封信的初衷……）

2017年2月14日

我们2017年度公开信是写给好朋友Warren&Bull;巴菲特。 2006年，他将大部分财富捐赠给盖茨基金会，以抗击疾病并减少不平等。几个月前，沃伦要求我们思考基金会的工作：哪些工作做得好，我们学到了什么，以及我们对未来的期望是什么。

以下是我们给他的答案。

在过去的25年里，我们看到了世界上最贫困人口取得惊人进展的故事：将极端贫困人口减少一半，将儿童死亡人数减半，并赋予数百万妇女权力。这些伟大的进步不仅取决于沃伦和其他慈善家的慷慨捐赠，来自世界各地的个人慈善机构，以及穷人自己的努力 - mdash;还依靠捐助国的巨大贡献以及全球卫生和发展的资金。他们中的大多数都来自他们。

我们这份年度公开信的出版恰逢这些国家激烈的政治过渡时期，包括美国和英国政府的变化。我们希望这个故事可以提醒大家为什么外国援助仍然值得重视 - —因为改善其他国家人民的生活符合我们自己国家和世界的利益。通过预防疾病的传播，我们可以挽救国内外人民的生命。通过刺激经济发展，我们为我国的产品开辟了新的市场。通过减少冲突，我们改善了国家安全。通过支持最贫困的人民，我们展示了我们国家的最高价值。

我们最崇高的价值观之一——沃伦给我们基金会的礼物就是一个例子 - ——我相信投资于他人的生活是世界上最好的投资。正如我们在年度公开信中向沃伦解释的那样，这笔投资的回报是巨大的。

（正是沃伦的这封信促使我们今年写了一封公开信）

亲爱的比尔和梅琳达：

两年前，我是伯克希尔的首席执行官，我借此机会向公司股东撰写了一份特别报告。我回顾一下我所做的特别好或坏，我学到了什么，以及我希望将来能做些什么。

正如您可能已经猜到的那样，我最终成为这一举措的主要受益者。没有比清理笔更有帮助了。

2006年，我宣布向包括盖茨基金会在内的五个基金会捐款。现在，自那天起已经过去10年，我的孩子们将在那天被称为“大爆炸日”。现在我们已经达到了10年的里程碑，我想邀请您回顾过去，展望未来，就像我之前做的那样。

除了我之外，还有很多人想要阅读你的结果。许多人想知道你过去的轨迹和未来的方向以及原因。与此同时，我认为让人们更好地理解为什么慈善事业的成功与商业或政府的成功有不同的指标是很重要的。在你的信中，你还可以谈谈你的夫妻如何进行自我评估以及你最终想要交出什么样的答案。

盖茨基金会将长期成为人们关注的焦点，因此对基金会的充分理解非常重要。要做到这一点，听取两个脑袋的直接答案是最好的方法。

祝你好运，沃伦

2006年，沃伦·巴菲特将他的大部分财富捐赠给盖茨基金会，以减少世界上的不平等现象。最近，他问我们这笔投资给世界穷人带来了哪些变化。这是我们简短的回答。

亲爱的沃伦：

你十年前给的礼物让我们兴奋，无言以对。这是任何个人给予他人的最大单笔补助金，我们意识到我们欠您巨大的投资回报。

在这封信中，我们将与您分享一些杰出的成就。我们将专注于全球健康，因为它不仅是我们慈善事业的起点，而且也占据了我们绝大多数的工作。

我们没有销售收入和利润可供展示。但我们正在密切关注一些数字并用它们来指导我们的工作并衡量我们的进展。

让我们从最重要的一个开始。

梅琳达：每年九月，联合国都将公布去年五岁以下儿童的死亡人数。每年看到这个号码会让我感到尴尬，但它也给了我希望。很多孩子的生命正在消亡，这是一件令人伤心的事，但每年都有更多的孩子活着。

比尔：如果增加去年存活一年以上的儿童人数，过去25年来，已有1.22亿五岁以下儿童的生命得以挽救。如果将儿童死亡率维持在1990年的水平，这些儿童就不能活到今天。

梅琳达：虽然拯救儿童的生命本身就是目的，但它也可以带来其他好处。如果父母认为他们的孩子能够存活并且他们可以获得避孕药来计划怀孕和安排怀孕，他们就有能力选择生育几个孩子。

比尔：当母亲可以选择生孩子时，她的孩子会更健康，营养更好，心智能力也会更高 - —父母将有更多的时间和金钱花在每个孩子的健康和学术方面。这样，家庭和国家就可以摆脱贫困。

梅琳达：目前，儿童基础疫苗的覆盖率已达到历史最高水平，富国与发展中国家之间的差距是历史最低水平。这就解释了为什么我们在改善儿童的生活条件方面取得了很大进步—疫苗接种的原因是五岁以下儿童人数下降的最大原因。

比尔：对于婴儿来说，出生当天特别危险。超过250万婴儿在出生后的第一个月内死亡。在减少新生儿死亡方面，人类没有像在其他领域取得的那样取得进展。目前，新生儿死亡占所有儿童死亡人数的45％，而1990年为40％。

梅琳达：但是一些非常贫穷的国家通过鼓励母乳喂养和增加受过训练的医护人员参与出生率来提高他们的新生儿存活率。我们非洲资助的健康中心正在进行尸检，这有助于病理学家更好地了解新生儿死亡的原因。

梅琳达：营养不良使儿童更容易死于儿童疾病。它还阻碍儿童的正常生长发育，影响他们的认知发展。

比尔：营养不良导致地球上大部分人类潜力丧失。我们资助研究，寻找关键营养素，并找到将这些营养素纳入贫穷国家儿童饮食的方法。当研究人员得到这些发现时，更多的孩子将充分发挥他们的潜力，这将改变世界。

梅琳达：这个数字是历史上最高的，但仍有2.25亿妇女生活在发展中国家，她们无法获得和使用现代避孕药具。这非常不幸。避孕药可以挽救生命，减少贫困。当发展中国家的妇女将怀孕期间延长到三年或更长时间时，她们孩子一年生活的机会增加了一倍。当女性能够计划怀孕和安排怀孕时，她们更有可能改善教育，赚取收入并养育健康的孩子。结果是更大的繁荣——这首先是让女性有能力选择孩子的数量。

比尔：贫穷是性别歧视的帮凶。社会越穷，女性的力量就越弱。一个女人是否可以外出，她是否可以和其他女人交谈，她是否可以工作和赚钱，这一切都是由男人决定的。世界上最贫穷的社会中男性至上的现象是惊人的。

梅琳达：幸运的是，当社会变得更加富裕时，女性在社会中的地位也会提高。但是，生活在贫困社会中的女性现在如何获得更多权利？事实上，女性可以从其他女性身上获得更多力量。目前，仅印度就有大约7500万妇女参加自助小组。也许这些团体的初衷是帮助女性获得贷款或分享健康实践，但在该团体开始运作后，女性成员可以自由决定未来的发展方向。这是真正的女性赋权。

比尔：事实上，在许多重要方面，我们生活在人类历史上最美好的时期。全球贫困正在减少，儿童死亡率下降，识字率上升，全世界妇女和少数民族的地位正在提高。

梅琳达：乐观并不是盲目相信明天会自然变得更好，但坚信我们有能力创造更美好的明天。在许多方面，我们正在让世界变得更美好 - —全球贫困正在减少，儿童死亡人数正在下降，识字率正在上升，全世界妇女和少数民族的地位正在上升。

比尔：沃伦，如果我说我们比以往任何时候都更乐观，我不会感到惊讶。

梅琳达：我们比以前更渴望。

比尔：特别渴望实现这一目标：

比尔：这是我们基金会每天争取的数字：零疟疾，零艾滋病，零肺结核。脊髓灰质炎最接近这个神奇的数字。 1988年，全世界新发脊髓灰质炎病例35万例，而去年则为37例。

梅琳达：这些案件仅存在于尼日利亚北部以及阿富汗和巴基斯坦的部分地区。在冲突地区接种疫苗的儿童既困难又危险。疫苗接种团队对给每个孩子冒险的风险印象深刻。

比尔：如果冲突地区的情况足够稳定，今年我们将见证人类历史上最后一例脊髓灰质炎病例。

沃伦，这些数据显示了全球健康的成功和挑战。一些问题仍然存在，因为它们很难解决。但我们完全相信人类的智慧，能量和同理心。在这封信的最后，让我们看看光明的未来。

脊髓灰质炎很快就会成为历史。我们将看到在我们的余生中根除疟疾;没有人会死于艾滋病;结核病患者会减少;世界各地的儿童将得到良好的营养;儿童死亡在发展中国家和富国一样罕见。 。

我们不确定这些事件将在哪一天到来。我们不知道未来这些事件的顺序，但有一点我们非常确信：未来会让悲观主义者感到惊讶。感谢您的信任，沃伦。我们不会让你失望。

——比尔和梅琳达